Кто такой Хэдвиг в Гарри Поттере

Хэдвиг — это знаменитая полярная сова из серии книг и фильмов о Гарри Поттере, которую главный герой получил в подарок на своё 11-летие. Несмотря на то, что на английском языке сове дали имя Hedwig, в русской версии переводчики издательства «Росмэн» решили переименовать её в Буклю. Название это означает «кудряшку, локон» и было выбрано переводчиками найденным ими в словаре словом, которое в переводе с английского звучало как «голова» и «парик».

Хедвиг, такое имя, на самом деле, является женским германским именем и его значение означает «битва, сражение». Именно это имя Джоан Роулинг выбрала для совы, создавая персонажа своей книги. Также хочется отметить, что Ханнес Хедвиг был известным ботаником, специалистом по тайнобрачным растениям, который стал одним из основоположников бриологии.

Если говорить о других персонажах Гарри Поттера, то имя совы Гермионы известно многим. Её сова носит имя «Кривоклюв» (Crookshanks), но и здесь переводчики наложили свой отпечаток и в русской версии её назвали «Хитрый пёс».

Итак, важным выводом является тот факт, что переводчики не всегда придерживаются оригинальных имен или терминов и иногда выбирают свои варианты, основываясь на толковании слова. Поэтому, если вы читаете книгу или просматриваете фильм на другом языке, важно учитывать, что имена персонажей или технические термины могут иметь другой перевод, который отличается от оригинала.