Какой породы была Букля
В фильме «Гарри Поттер» Букля была изображена как светлая полярная сова. Четыре разных совы были обучены, чтобы сыграть эту роль и выполнить самые различные действия. Однако, порода совы, использованная в фильме, не была определена явным образом.
- Почему Хедвиг была названа Буклей в переводе «Гарри Поттера»
- Почему издательство «Росмэн» изменило имя совы в русском переводе
- Пол совы Букля в фильме «Гарри Поттер»
- Пол совы Букля в книгах «Гарри Поттера»
- Краткое резюме
- Советы и заключение
Почему Хедвиг была названа Буклей в переводе «Гарри Поттера»
Имя Хедвиг происходит от женского германского имени, которое означает битву или сражение. Однако, из-за того, что переводчик посмотрел на слова head и wig, он ошибочно полагал, что имя означает голову и парик. Таким образом возникло название Букля, которое означает другое название для локона или кудряшки прически.
Почему издательство «Росмэн» изменило имя совы в русском переводе
Оригинальный текст книг Жоан Роулинг указывал на имя Хедвиг для совы принадлежащей Гарри. При переводе книг на русский язык издательство «Росмэн» решило, что нужно изменить имя совы, чтобы придать ей интересный образ, тем самым появилась Букля.
Пол совы Букля в фильме «Гарри Поттер»
Для съемок фильма использовались только самцы полярной совы. Дело в том, что самки полярной совы крупнее, чем самцы и имеют больше темных пятен на крыльях. Однако, пол совы в фильме не был уточнен.
Пол совы Букля в книгах «Гарри Поттера»
Пол совы Букля указан как женский в книгах Джоан Роулинг. Она часто использует местоимения «она» и «ее» в отношении совы. Это позволяет предположить, что Букля действительно является женской совой.
Краткое резюме
Сова, принадлежащая Гарри Поттеру, в различных русских переводах имеет разные имена. В книгах Джоан Роулинг сова названа Хедвиг, но в фильме сова изображена как Букля. Название Букля возникло из-за недоразумения переводчика, который ошибочно полагал, что имя Хедвиг означает голову и парик. Использованные в фильме совы были всего лишь светлыми полярными совами, но порода не была определена явным образом. Для съемок использовались только самцы полярной совы. Однако, указания в книгах Джоан Роулинг позволяют предположить, что Букля является женской совой.
Советы и заключение
- Если вы переводите тексты, убедитесь, что вы правильно понимаете значения терминов и имен.
- Если вы хотите использовать животных в кино или телевизионных проектах, делайте все, чтобы глубоко изучить породы и выбрать подходящих животных.
- Полярные совы являются прекрасными актерами для кино и театра, но они могут быть дорогими и трудными в уходе. Будьте готовы к этому, если вы решите использовать их в своих проектах.
